有沒有微軟愛用別字的八卦？

最近在翻譯跟微軟作業系統有關的說明文件時，發現微軟很愛自己創造名詞，或是選用較不常見的字。每次遇到這種詞語，我就得格外小心，因為說明文件的內容必須跟作業系統的用語一致，萬一我用的跟微軟不一樣，可能會徒增讀者的困擾。最近就遇到三組詞讓我改了好幾次。

第一組: 聯絡 vs 連絡
在微軟的軟體裡，如果有出現「ㄌㄧㄢˊ絡」這個詞，幾乎都是用後面那個「連」。範例：Outlook 或 MSN 裡的「ㄌㄧㄢˊ絡人」是都是用「連」。雖然教育部國語辭典告訴我們「聯絡」＝「連絡」，但我還是偏好用「聯絡」。如果發現「請連絡系統管理員」這種句子，我一定會改成「請聯絡系統管理員」。至於「連絡人」，我就不跟微軟唱反調了。

第二組: 資源回收桶 vs資源回收筒
「筒」一般都是指體積比較小的空心柱狀物，特別是指圓形柱狀物，例如「萬花筒」、「筷筒」、「籤筒」。「桶」則是用在體積較大，但未必是圓柱的物體，例如「垃圾桶」、「汽油桶」、「馬桶」。因此，我一直認為「資源回收桶」才是對的，直到我發現電腦桌面上的「資源回收ㄊㄨㄥˇ」用的字是「筒」(囧rz...)。後來，不得不把「回收桶」全都改成「回收筒」。

第三組: 電源計畫設定 vs 電源計劃設定 (Power Plan Setting)
據說「計劃」是動詞，「計畫」是名詞。微軟很明顯又用別字了。

最後，純粹是想訐譙之前的譯者，連「間諜」都會打成「間碟」，而且錯一整篇，害我改半天。有沒有黑心譯者也愛用別字的八卦？ (怒)

浪味炒麵

浪味炒麵和維力炸醬麵是唯一讓我覺得好吃的兩款乾式泡麵，其他款我都吃不慣。記得小時候很愛吃浪味炒麵，但是後來旺旺停產這款泡麵，我就再也沒吃過了。

幾個月前在網路上看到有人在大賣場買到浪味炒麵，所以特別去家樂福逛逛，不過卻撲了個空。過年去家樂福買年菜，發現他們有貨了，驚喜之餘就買了5包回家。初二半夜便迫不及待泡來吃，但感覺味道跟印象中不太一樣，不過差別很小，可以忽略 :P 它好吃就好吃在甜甜鹹鹹的味道 (台南人搞不好會喜歡)，而且麵條吃起來其實不太像泡麵。不過，它的油包「連滅絕師太都會說太油^[1] XD」，我們這種年紀的人偶而吃一下應該OK吧! :P

一個月不到，我已經吃掉4包了，有次還一次泡了兩包。最後一包我捨不得吃。不過就在我看到別人發明的新吃法後，決定要把最後一包也幹掉 XD

以下轉貼自PTT泡麵板：

作者 all115104 (潛水)
標題 [心得] 浪味炒麵加泡菜
時間 Tue Sep 4 15:22:39 2007
──────────────────────────

因為之前吃的泡菜還有剩
想說加進去吃應該味道還不錯吃
就加進去了XD
結果出來真的不錯吃!!
酸酸甜甜的味道
我覺得比原味好吃XD

材料：
　愛之味韓式泡菜約１／５罐（離底約０．５１公分的那種容量）
　一包浪味炒麵
作法：
　麵煮熟後，放入已經佈滿油包（整包全放）的盤子，充分攪勻
　接著放入黑色醬汁（整包全放）跟調味粉包（半包）、辣椒粉包（一點點）拌勻
　之後把泡菜先放入鍋子稍微滾熟（泡菜汁不要多，適量即可）
　再把剛剛拌勻的麵放入泡菜鍋子一起拌一拌，再放入盤子就可以了～
　這樣就變成泡菜浪味炒麵了ＸＤ
　還蠻好吃的～～

我照做之後，味道果然比原來更為豐富 ^o^ 而且那罐泡菜不適合單吃 (會太辣)，加上浪味炒麵真的還蠻配的。喜歡吃泡麵的人可以試試看喔!

[1]: 這個笑點就是小麥日記裡覺得超好笑的笑點...在此幫忙公布一下答案。

鼠年快樂!