有沒有微軟愛用別字的八卦？

最近在翻譯跟微軟作業系統有關的說明文件時，發現微軟很愛自己創造名詞，或是選用較不常見的字。每次遇到這種詞語，我就得格外小心，因為說明文件的內容必須跟作業系統的用語一致，萬一我用的跟微軟不一樣，可能會徒增讀者的困擾。最近就遇到三組詞讓我改了好幾次。

第一組: 聯絡 vs 連絡
在微軟的軟體裡，如果有出現「ㄌㄧㄢˊ絡」這個詞，幾乎都是用後面那個「連」。範例：Outlook 或 MSN 裡的「ㄌㄧㄢˊ絡人」是都是用「連」。雖然教育部國語辭典告訴我們「聯絡」＝「連絡」，但我還是偏好用「聯絡」。如果發現「請連絡系統管理員」這種句子，我一定會改成「請聯絡系統管理員」。至於「連絡人」，我就不跟微軟唱反調了。

第二組: 資源回收桶 vs資源回收筒
「筒」一般都是指體積比較小的空心柱狀物，特別是指圓形柱狀物，例如「萬花筒」、「筷筒」、「籤筒」。「桶」則是用在體積較大，但未必是圓柱的物體，例如「垃圾桶」、「汽油桶」、「馬桶」。因此，我一直認為「資源回收桶」才是對的，直到我發現電腦桌面上的「資源回收ㄊㄨㄥˇ」用的字是「筒」(囧rz...)。後來，不得不把「回收桶」全都改成「回收筒」。

第三組: 電源計畫設定 vs 電源計劃設定 (Power Plan Setting)
據說「計劃」是動詞，「計畫」是名詞。微軟很明顯又用別字了。

最後，純粹是想訐譙之前的譯者，連「間諜」都會打成「間碟」，而且錯一整篇，害我改半天。有沒有黑心譯者也愛用別字的八卦？ (怒)